maleflowering

painting by stz
text/trans by frc


themaleflowering (haiku/hokku)---
他正在開花(俳句)


(奇林底凡耳聞唄福蕊)


in the magicwood,
songs came to his human ear:
like a blessedblossom.


在魔幻的林間，
他俗世的耳，聽見歌響：
像是得惠的一朵

he is not my husband

photo collage by frc.

＜in a relationship＞

paint and word by stanza

　

　

　

between the wall and ceiling

photo by stanza

text by frc.

----------------------------------------------------

* * *

between the wall and ceiling

JUXTAPOSES

three graphicwindows

for bedtime

solace.

* * *

between the wall and ceiling

IMPRINTS

three emotionalscenes

for dreamworld

marvels.

* * *

(trans. by stanza)

在牆壁和天花板之間
並置著
三個圖像之窗
為了臨寢時的
安慰。
***
在牆壁和天花板之間
印記了
三個情感場面
為了夢世界的
奇蹟。

____

或者

在牆與天花板之間

並置

三扇窗活色生香

給床笫時光

快慰

***

在牆與天花板之間

印記

三幕纏綿悱惻

給夢境

驚嘆

time shatters

time shatters
Photo by franck


＜與時間為敵的十一種方式＞by stanza

1. 早上聽到鴿子的牢騷之後29分鐘才有嘈雜的麻雀
2. 蘋果在少女咬了17口時會出現足以引起注意的氧化顏色
3. 孩童在上課後第31分鐘之前至少會有一次嘆氣
4. 全世界不可告人的事的最高保持記錄307天
5. 愛不說出口但那個人不知道的場合最高有223次，不愛而說愛但那個人卻不知道的數字則高達7457次
6. 杯子摔破之後的167秒是處理碎片和記憶的黃金期
7. 塗抹乳液的皮膚在7分鐘到53分鐘之間吸收並且渴望性接觸
8. 剪刀在開合第3041次會讓人受傷
9. 每個人的第1171個夢都是殘忍的而且帶點愉快
10. 喝醉的人可以扭曲時間並計算出107種未來的可能性
11. 一個人一生中可以在意9173件不必在意的事
　
　
　
　

oral practice

Pic by stanza

Text by frc.

*

面面

面跟面遇見錯過了
連招呼也省下來
擦擦肩膀

面面穿走在十字路口
三色號誌燈眨眨
跑跑小綠人

面跟面遇見了
相去甚遠面面
相覷

面面正在
趕路嘴角喃喃

各自一種口語練習

　

　

　

第三者計劃之二 <亂神>

text by 翰翰
Painting by Frc.

打偏一個鎖孔
故事講遠
一跳再跳的
我對你的那些
瑣事
不讓旁人知曉

是，
就是知道你
鑽進去
並且不喜歡
牛角
你擁有的
比牛角更甚

埋伏
讓旁人猜透
飯後的藥
白開水
拉掉保險
我就是最猥瑣的
一座砲台

撕下設計圖
我們就是沒有道理。

__________________________

Believe in a mess by stanza


Everything is illuminated in the light of past
Lover is being loved at the hell full blast
Kids always know that there is a liar
And adults find this life sinister
She said: fallow the yellow brick road
I don't idealize her but the joke is so broad
So with god I am on the stumps
And with you I’ve got goose bumps
Penny for your thought?
Agony for your deep throat?
You tore the paper so I missed the guess
Out of truth so try to believe in a mess

***
[相信渾噩] trans. by frc.

[在以前的光裡甚麼都亮起來了]
[地獄的風吹得飽滿，愛就是被愛著了]

[小孩都知道有個人在扯謊]
[大人發現生活無光]

[她說:就隨這條黃磚路塊]
[我不把她想得完美，不過這玩笑真寬]

[因為神所以我滔滔應答]
[因為你所以我起了雞皮疙瘩]

[你的想法值了多少?]
[你的深喉嚨痛了多少?]

[你把紙撕了我就想念起猜測]
[都是真的就試著相信了渾噩]

near, me

<近薄，了我 >
Text: frc.


你像初春
苞一粒
淡綠
怯怯就要
掀開
胸前
可觀
那座城廓

之外：
冷凝的空氣


或是你像
撲撲
冬風
灰鐵
一隻腿就
塞進
暖好
那次夢境

之外：
消滅的睡意

＜dare you＞ by stanza　這根本不是我一開始想畫的。