她沿著沙灘的邊緣走 (TEXT/FRC: Pottein）
「生命中沒有多少時候，可以這樣」——李格弟
她沿著沙灘的邊緣走
海卻扯著她的腳
要她不要走
海像無賴漢
四下無人才肯
有的
痴情
她沿著沙灘的邊緣走
海鷗却能走得比她
更爽朗痛快
鳥也不稀罕
振翅高飛就有
新的
未來
(她繼續沿著沙灘的邊緣走
却想著根本
沒有「沙灘的邊緣」這回事吧！
是海的邊緣吧？
陸地嗎？
交界也不是邊緣吧？）
她一直沿著自己的邊緣走
越走越遠
變成虛線
這世界也任她
笑得更糊塗
Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)
Archaïscher Torso Apollos
Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,
sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.
Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz
unter der Schultern durchsichtigem Sturz
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle
und bräche nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.
Torso of an Archaic Apollo
Translated by C. F. MacIntyre
Never will we know his fabulous head
where the eyes' apples slowly ripened. Yet
his torso glows: a candelabrum set
before his gaze which is pushed back and hid,
restrained and shining. Else the curving breast
could not thus blind you, nor through the soft turn
of the loins could this smile easily have passed
into the bright groins where the genitals burned.
Else stood this stone a fragment and defaced,
with lucent body from the shoulders falling,
too short, not gleaming like a lion's fell;
nor would this star have shaken the shackles off,
bursting with light, until there is no place
that does not see you. You must change your life.
From Rilke: Selected Poems (Univ. of California Press, 1957)
古阿波羅之軀
Translated by f.k.l. (c.) 2009.
他那顆奇妙的顱首，永遠失去下落
儘管瞳仁似果，緩慢熟成，而
他軀身輝耀：如一座枝架燭臺
置放在他撤回且藏匿的眼神之前
曖曖含光，否則這圓弧的胸膛
不會如此刺眼，否則這抹笑意也不可能
隨著微轉的腰身順勢滑移
到光亮的鼠蹊，燃燒的生殖會陰
否則這塊石不過只是斷垣殘片了
不過是自肩頭頹下的發光身體
也會過於缺陋而無法如獸鬃那樣發光；
否則它也無法如一枚星辰能夠震碎桎梏
迸射光芒，最後所及各處
都能見你。你得改變你的生活。
--
You must change your life.
