self-portrait

by stanza

(and please put down something about yourself)

自畫

TEXT: fkl.

--------------------------------------

1.

我都還沒確定自己

姿勢擺好了沒

　　　　時間狐疑

也被清晰記錄下來

2.

比筆觸還髒

眼神也染

　　　　風景迷離

你遠遠的站成一塊

3.

我現在隻身尷尬

　　　　重述了

某一張過去

合照的美好

4.

再描摹出來

草率的形狀

　　　　心變成

模稜兩可

5.

午後雨中的睏

（被躺成）

輕鬆的手枕

與彎身的弧線

6.

空氣濕甜

比誰都更坦誠

（正包覆）

我肩頭上的赤裸

PULL ME A RIVER (拔我一條河)

PULL ME A RIVER (TEXT BY FRC)



“How would you do?” (你打算怎樣?)
“I’ll do it well”(我會弄好)
“BUT HOW”(怎樣弄)
“Like a howl”(像靠么那樣)
“At what?”(靠么啥)
“At our Love”(我們的愛情啊)
“Lovers ONLY enjoy”(愛人都很快樂啊)
“Not so REAL”(才不咧)
“Pain can be enjoyable?”(也能享受痛苦的滋味啊)
“Yes! In Joy is painful”(對!在快樂裡也是種痛苦)
“HOW HOW”(怎麼會怎麼會)
“You ALWAYS cry me a river”(你常常哭我一條河啊)
“BUT HOW”(啊怎樣)
“ I just happily SWIM IN IT”(我很開心在裡面游啊)
“!SCREW YOU!”(!媽的咧!)
“YES I’M A DAMN HARD CORK”(對我是該死的硬瓶塞)
“I should do something about it”(我該採取必要手段了)
“Like what”(比方說像啥)
“Be an avenger”(要復仇)
“How foolish”(超蠢的)
“Hate is because of too much love”(常因為由愛生恨啊)
“CLICHÉ”(可立削)
“Yes, the best cake in the world”(對那是世界上最棒的蛋糕)
“IN WHAT WAY”(怎麼說)
“Edible & popular”(能夠吃也很暢銷)
“I SHOULD do something new… like…”(我該做點甚麼新手段…比方說…)
“Like PULL ME A RIVER”(像幫我拔一條河)
“NO”(不行)
“WHY NOT”(為何不)
“It’s a mutual job”(這是兩個人的事)
“OH RIGHT”(噢對齁)
“IDIOT”(真蠢)
“Let’s pull your tears BACK”(我們去把你眼淚拉回來)
　
　
　
　－－

我能做什麼？(What can i do?)
別管我。(Leave me alone)
什麼叫別管你？(What do you mean "leave me alone"?)
就是不要管我在幹嘛啊！(Just don't meddle in what i am doing!)
你要我別管你？(You mean that!?)
對。(Right.)
你要我不要管你做任何事？(You don't want me to meddle?)
對。就是這樣。(No. I don't.)
所以是你在管我？ (And　this is your meddling?)
我沒有管你。(You are not meddled.)
你管我能不能管你啊。(You are meddling me in meddling you.)
你不要鬧。(Don't be childish.)
你才不要鬧。(You are childish.)
總之我不想管你，也請你不要管我。(Anyway, I leave you alone, and would you please leave me alone, too?)
你不愛我了。(You don't love me anymore.)
沒有。愛不愛跟管不管無關。(Not really. We can love but leave each other alone.)
是啊。所以我是在愛你不是在管你。(Yes. So it is Love, not meddling.)
你這樣的話我真的不想愛你了。(I will not love you if you still meddle like this.)
你不愛我也就管不了我吧。(No love and no leaving alone.)
你很煩。(You are bothering me.)
我真的很煩。 (I am bothering.)
真的。 (You are.)
那你知道我在煩什麼嗎？ (Do you know what I am bothering about?)
你在煩我啊煩什麼！(You are bothering me with you!)
對，我在煩你。 (Yeah, I am bothering my head about you.)
你是要煩到什麼時候？ (When will you stop?)
看你有多煩囉。 (Depend on how bothering you are.)
什麼我有多煩！煩的是你！(I am not bothering! It's you!)
誰叫你煩我別管你。這樣我當然煩。(You bother me to leave you alone. What a bother it is!)
好我不煩你了行不行？ (Enough! I would not bother you Okay?)
好。那我不管你了。(Ok. I can leave you alone.)
真的？ (do you?)
真的。反正我們都是在自找麻煩。 (Why not. We are bothering ourselves in either way.)

　
　
　

the voice in the wind

video by stanza

-

-

-

The Return Ezra Pound
歸返 艾哲拉．龐德 [trans. frc 2009 (c.)]

-------------------
See, they return; ah, see the tentative
　　Movements, and the slow feet,
　　The trouble in the pace and the uncertain
　　Wavering!
看啊，他們回來了；啊，看看他們
　　　躊躇的動作，步履緩緩，
　　　窒礙於行且未決的
　　　晃盪！

See, they return, one by one,
With fear, as half-awakened;
As if the snow should hesitate
And murmur in the wind,
　　　　　　and half turn back;
These were the "Wing'd-with-Awe,"
　　　　　　Inviolable,
看啊，他們歸來了，陸陸續續，
臉帶惶恐，似未轉醒；
雪彷彿也得猶豫
風也微語，
　　　　仍側側轉身；
這些人曾經是「嚴翼之族」
　　　　　神聖不侵，

Gods of the Wingèd shoe!
With them the silver hounds,
　　　　　　sniffing the trace of air!
添上飛翼之履的神祉們！
隨行的是銀亮的獵犬，
　　　　　　嗅起縷縷空氣！

Haie! Haie!
　　　These were the swift to harry;
These the keen-scented;
These were the souls of blood.

Slow on the leash,
　　　　pallid the leash-men!
嘿咿！嘿咿！
　　　他們的迅襲曾經令人不及掩耳；
帶有尖深的馨氣；
他們過去是鮮血之魂。

曳著鎖鏈緩行，
　　　他們面無血色！

* * * * * * *

PRESS-UP

photo: frc.

text no.16 by stanza

-

-

-

<靈氣大概早被污染 誰為了生活不變>

(pic by 夏先生)

<靈氣大概早被污染　誰為了生活不變> (by林夕 Lin Xi)

-

-

spring hikku

*

*

*

sakura

twigs of noise

in the early spring

:

are

like

a power-supply box

intertwined

with

labiodental

poles

of

electricity

(

)

(

)

by

frc.

.

春之俳句

*

早春櫻花咆噪的嫩枝：(就像)虯滿電柱的一只電箱正發響著唇齒音語

*

*

*

<不如不見> by stanza
等一秒花開的時節
暗自懷恨
誰死了竟沒來託夢

擦身而過就有其中一人
會覺得冷
而另一個人假裝
在意天空

過早的夏比剛刮鬍子的臉頰
不適
那麼約定一個稍遲的假期
熱情地放彼此鴿子一次
再冷淡計畫虛構的
重逢時刻
會是多冗長的性愛呢
姿勢也乏味得舒服起來

剩一點底片可以拍下
你我的陌生

*

*

*

第三者計劃之五:<看， 穿我> (see thru me)

* * *

visual work: by kan.

* * *

＜如你所說＞ by stanza

在行與行之間搜尋
兩個身影：
可能鎖鍊與蛇
也可能花與喘息。

一張沒被接住的臉
望著鏡頭以為
另一邊還有些關注
而嫌醜的人都
一個一個關進鏡子。

何不就先取得說壞話的資格
再來討論：
可能車窗與床
也可能手與別人。
*
*
*

“Self-practice, A Yoga Poem”

(and its trans.) by frc.
"自我之課，一首瑜珈詩"

When desire goes little
And limpid, mind grows
So long.

而當慾念轉淡

澈淨，心意

也長

(或:心意起萌

遠了)

Meditation:
LUMINOUS
disc by disc
tellingly
swirling

冥思:

光燦的

碟與碟

傾訴似的

迴旋

Ajar eyes are now sensible
To immensity of warmer,
Wider, darkness.

微張雙眼在此刻感知

了更和暖、更遼闊的

黑暗深廣度

smile
peace
breathe
ease

微笑

平和

呼息

舒止

REST

OF

SELF.

我

的

其他

(或:

自

我

之息)

***

Another trans. by stanza:

*

*

*

當慾望變得瑣碎

且靜止，心

更行更遠

凝思：光亮的

一碟一碟

傳情似地

盤繞

微睜的眼

現在能感覺無邊　

更溫熱更廣大　

黑闇的

微笑

安寧

呼吸

放鬆

剩

的

自己

***

ink me out

image by stanza

*

*

*

(text/trans by frc.)

Why He Became a Specimen?

Which also becames a good question.

He may want it to be unresolved.

Puzzled am I for him;

Happy am I for never being a specimen collector.

Dear, we all have a free-set of

mind and body.

If unluckily or even sightly bound,

we, thus dearer, think of freedom at least.

ca-

n't

we

?

---------------------------------------

怎麼了他成了一隻標本?

這也成了個好問題

他可能也不想去解答

我的困惑是因為他；

我開心因為我從不蒐集標本

親愛的，我們都有一組自由的

靈與身；

倘若運氣不夠或稍微受束了

我們，也能更加可愛，因為至少想到自由

不

是

嗎

?

***