我不是他的WIFE

somewhere i have never travelled gladly beyond

2009-09-15T20:33:00.000-07:00

LVII
somewhere i have never travelled,gladly beyond
e. e. cummings
trans. franck liu. (c.) 2008

我還未暢遊某方，欣然超越
所有感驗，你的眼睛有其所之靜：
你極致輕弱之姿中，甚麼環覆了我，
或因其甚近，我便無法觸摸
　
且未游方欣欣而越
萬物感驗你目之靜
輕姿之中將我環覆
或其依近無能伸觸

你極少的眼色便輕易打開了我
雖我早將自己如指束般關閉，
你不斷打開片片瓣瓣我自身彷彿春天打開
（洗練、詭密地觸碰）她的第一朵薔薇
　
以你顏稍將我輕啟
我已收閉彷彿束指
你片片開我如春日
（密練而觸）首苞薔薇
　
或若你希望能將我關閉，我與
我的生命便會極美、轉瞬闔上，
如當此蕊之心在想望
這陣雪在四處周密地飛降著；
　
若你願閉我而我與
生命方美極且瞬闔
彷彿蕊心正在想望
周密此雪飛降遍佈
　
這世界再沒有甚麼我們得以感知的能等同
你強大輕弱感之中的力量：它的肌理
以域地之彩來迫近我，
繪出死亡且永遠用以陣陣氣息
　
宇宙知感遠不及你
極輕之力而其織理
各方域色步步近我
繪及死亡永以息氣
　
（我不知道關於你種種的關閉
與開啟；唯有存於我之中的甚麼才懂
你眼睛的聲音，是比所有薔薇更加深沉）
沒有誰，甚至不是雨，有這般纖小的隻手
　
（無能知悉你的關闔
以及開啟唯我稍懂
你目之聲深過薔薇）
無人非雨纖手如此
　　

夢的記憶中時常出現的場景

2009-07-13T05:48:00.000-07:00

stanza: 1.二樓木屋,小食店,塌塌米,茶几,舊茶壺 2.大賣場,推車找尋要的東西,高架如迷宮 3.小圖書館隨意看書 4.騎車到遠方聚餐,雨中尋找巷道,攤位,行經鐵路,圓環,修車店 5.火車轉車月台等候 stanza: 1.the 2nd floor in a cabin, the snack shop, tatami, the tea table, the old teapot 2. Superstore, pushing the cart and lookin for something, the high structure like labyrinth 3. small libraries reading at will 4. riding to dine together in a distant place, in the rain seeking the alley and food stalls, passed by the railroad, the traffic circle, a scooter repair shop 5. on the platform to wait for transfering to another trains

三句

2009-06-29T22:53:00.000-07:00

三句(法朗克)：

1打包：包裹是幽靈，只有來自與前往，攜帶每一個我。

2貪婪：搜刮我，我是你們的師長。

3走路去吃飯看見：肥碩的蜈蚣，已死碎，一顆破糖。

***

照樣造句(屎蛋砸)：

1開門：門把是假像，無法果決或遲疑，阻撓每一個你。

2知足：吸吮他，他是我們的孌童。

3燒香來拜佛想到：久病的叔公，已死睡，一臉安祥。

***

出牆

2009-06-12T05:41:00.000-07:00

所有的貞操都被鬼壓成乾燥花了。by stanza.

TEXT: FRC

出牆

將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。
豈敢愛之？畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

---<鄭風˙將仲子[1]>

夏天眼神正騷動：

毛髮無風

腥臭的森林

黑色安靜

慢慢弄醒

還不夠憤怒

卻瞪著

一隻狼狽的腳

才剛翻過

玻璃碎片直列的

工地矮牆[2]

[1] 仲子，仲，伯仲之仲，老二的意思，二先生。

[2] 普通民間隨處可見簡易自製鐵蒺藜工業區矮牆。

2 enamel pieces

2009-05-23T09:55:00.000-07:00

Enamel works by Pottein.

----------------------------------------------

1.nebula (left)

2.man with a bird (right)

text by st
１
還在對舊愛念念不忘嗎？
你們爬上屋學校屋頂仰望天空時還不曾為對方吃醋。那天沒有雲。他拾起起腳邊一塊剝落的碎壁磚握在手中。
「我們來比，不能用眼睛看，我把這顆石頭丟下去，看誰發出砰的聲音跟石頭落地的聲音最接近。」
「我怎麼知道你何時會丟？」
「那我們一起握著。」
於是你閉上眼，屏息，彷彿要占有一切那樣等著。
沒有什麼發出聲響。

２
他握住你的腳時有一陣悸動。
感覺好像你會飛走，而你飛走以後就不會回來了。
「你有菸嗎？」他問。
「你抓著我的腳我怎麼拿？」
「在哪裡呀？」
你指了指衣櫃。他鬆開你的腳時你感到昏沉。
不要在我房間抽。你這麼想而沒有說出來。
他點菸抽了兩口遞來給你。你把剛被握住又鬆開的腳伸了伸。

i step on the tide, wanna be lost to the wide

2009-05-18T04:47:00.000-07:00

photo

by
stanza

她沿著沙灘的邊緣走 (TEXT/FRC: Pottein）

「生命中沒有多少時候，可以這樣」——李格弟

她沿著沙灘的邊緣走

海卻扯著她的腳

要她不要走

海像無賴漢

四下無人才肯

有的

痴情

她沿著沙灘的邊緣走

海鷗却能走得比她

更爽朗痛快

鳥也不稀罕

振翅高飛就有

新的

未來

(她繼續沿著沙灘的邊緣走

却想著根本

沒有「沙灘的邊緣」這回事吧！

是海的邊緣吧？

陸地嗎？

交界也不是邊緣吧？）

她一直沿著自己的邊緣走

越走越遠

變成虛線

這世界也任她

笑得更糊塗

Archaïscher Torso Apollos

2009-05-02T02:15:00.000-07:00

Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)

Archaïscher Torso Apollos

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,

darin die Augenäpfel reiften. Aber

sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,

in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug

der Brust dich blenden, und im leisen Drehen

der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen

zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz

unter der Schultern durchsichtigem Sturz

und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle

und bräche nicht aus allen seinen Rändern

aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,

die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.

Torso of an Archaic Apollo

Translated by C. F. MacIntyre

Never will we know his fabulous head

where the eyes' apples slowly ripened. Yet

his torso glows: a candelabrum set

before his gaze which is pushed back and hid,

restrained and shining. Else the curving breast

could not thus blind you, nor through the soft turn

of the loins could this smile easily have passed

into the bright groins where the genitals burned.

Else stood this stone a fragment and defaced,

with lucent body from the shoulders falling,

too short, not gleaming like a lion's fell;

nor would this star have shaken the shackles off,

bursting with light, until there is no place

that does not see you. You must change your life.

From Rilke: Selected Poems (Univ. of California Press, 1957)

古阿波羅之軀

Translated by f.k.l. (c.) 2009.

他那顆奇妙的顱首，永遠失去下落

儘管瞳仁似果，緩慢熟成，而

他軀身輝耀：如一座枝架燭臺

置放在他撤回且藏匿的眼神之前

曖曖含光，否則這圓弧的胸膛

不會如此刺眼，否則這抹笑意也不可能

隨著微轉的腰身順勢滑移

到光亮的鼠蹊，燃燒的生殖會陰

否則這塊石不過只是斷垣殘片了

不過是自肩頭頹下的發光身體

也會過於缺陋而無法如獸鬃那樣發光；

否則它也無法如一枚星辰能夠震碎桎梏

迸射光芒，最後所及各處

都能見你。你得改變你的生活。

You must change your life.
BY STANZA
　　早上醒來的時候你都不在，聽說醒來就馬上下床是不健康的，我只好抽菸，沒拿菸的那隻手可以幹嘛就幹嘛。如果手指有蒜頭的味道就表示我昨天可能又做了奶油培根義大利麵來吃，如果起水泡就是因為玩了格鬥遊戲。
　　昨天在馬路邊一個卡車司機憋了尿下來對著牆就灑，你騎過去按了喇吧嗶嗶我看到了不該看的東西還被罵了髒話，然後提心吊膽覺得每一台從後面來的車都要撞我們。
　　「你什麼時侯要帶我回家？」
　　「我家又沒什麼好玩的。」
　　「不是有貓嗎？」
　　「牠們都不喜歡同性戀。」
　　我們再也不像高中生那麼色了，那時候還沒有love handles。我怎麼好意思對那些無關緊要的事不以為然，而且談戀愛的時候那些最美好的回憶起來都附帶滿滿的雞皮疙瘩連雞毛都長出來了。雞拔了毛會有幻肢症嗎？忘掉自己失去了什麼就跟知道自己擁有什麼一樣麻煩。
　　「你覺得跟人家一夜情需要多大勇氣？」
　　「大概就跟在麥當勞點套餐薯條可樂加大差不多吧。」
　　你的秘密都被你放到纖維化了，非常好。不如我們去學校挖一株含羞草回來種。
　　為什麼我們要在什麼都還不懂就把牙齒換好了呢？
　　「那你最近有沒有用力咬過什麼東西。」
　　「青春吧。」
　　只剩老掉牙的日子可以過了，你希望每天都能起床吃早餐。

第三者計劃之六：Triptych

2009-04-25T22:10:00.000-07:00

photo&design: little frank (http://www.wretch.cc/album/frank12314)

Triptych

三幅

text and trans.: f.k.l.

She spread all the sticky fins and underwent

A fit of hard breath that

triumphed over her

Shortly the long scaled tail started to split

Into an amorous crotch

Upon a grotesque rock-bed

Pains still dragged her like a dark vortex

Another failure:

Coming

她舒展開所有沾黏的鰭也經過

一陣陣沉重的呼吸

戰勝了她

不久那修長的鱗尾開始分裂了

變成一對愛慾的腳叉

在醜陋的石床之上

痛感仍像一只黑色渦旋般拖曳她

另一次的失敗：

就

來了

(或

另一次的失敗：

是無能的

變形)

a creature of art

　　　　　　OOzes

sap-like

smoke of scents.

he is now dealing with his solitude.

一隻藝術的生物

　　　　　　冒冒泌出

樹液般

香氣煙霧。

他正在與他的孤單交涉。

Nicholais was pretending to be in a rest: he embraced himself with lean

arms around his knees and he smelled himself from armpits and bare

feet. Nicholais felt a juvenile disgrace that were so REEKING. Yet he

was not afraid of this discovery. Nicholais seized himself even more

tightly and squeezed joyful tears. His ecstatic moment: vapors with fluid,

and intermittent recollection of the past. Nicholais thought of his future

of love. The chamber air gathered and approached him. Now not only

he embraced himself but the compressed air did so too. But in it Nicho-

lais felt someone familiar and intimate like the other lost part of him.

尼可拉佯裝休息：他懷擁自己，用瘦弱的臂膀環抱住

自己的膝蓋，他聞到自己腋與足的味道，尼可拉感覺

一種青春的恥感，如此馨郁，而他並不怕這種發現。

尼可拉更加緊緊抓住自己，迫出了歡欣的眼淚，他的

狂喜時分：蒸氣與液，及間歇而來對於過去的回想，

尼可拉思索著愛的未來，這房間的空氣聚集並且靠近

了他，現在不只他抱著自己，這壓縮空氣也是如此，

尼可拉却在裡面感覺熟密的人，像另一失落的自己。

///

「要更努力才行。」看到第一張的時候不免想要下這個標題。不知道是出自於自己內心的渴望，還是對構圖中人物設身處地的想像。好像當事情一不注意就慣性地哀戚起來的時候，就寧可滑稽一下，假裝沒有什麼東西僵在那裏。反正世界是傾斜的可以自在翻滾，想像他的速度與入水水花。比起第二張，可能會計較誰比較撩人，我覺得那不明所以的煙的滴落當然是勝出的，但色調卻令人遲疑，似乎太嚮往美好。「沒有人放棄自己」第二張是這麼說的。「衛生紙拿來。」當然也不免想要把它擦掉。生活總是被打擾了。「我很好。」第三張卻不知道想騙誰。可能做自己太無聊了，不得不用膚淺的態度面對人生，因為否認「把事情討論得高深是一種任性妄為」並不代表有人可以取得犯錯責難悔改的任何資格。如果曾經從背後擁抱第三張圖那樣的人的話就會知道那時必須如此。那是在冷的時候，用某種光取暖的色彩。或者該不會是在觀察自己的什麼病痛吧。回頭看第二張切割的線條則讓人暗自操控著情緒的比例，並映照著觀看的方式，距離，焦點，畫框外的蒙蔽與幻想的滑鼠敲擊。難以忽略的還有毛髮，在那些失真的裸肌上應該還是呼吸著的。即便一個人無法對自身的墜落多做努力，那些來不及接著的也並不確實落下，靈魂如果太性感了就把他思索成另一個顏色吧。

self-portrait

2009-04-17T06:10:00.000-07:00

by stanza

(and please put down something about yourself)

自畫

TEXT: fkl.

--------------------------------------

我都還沒確定自己

姿勢擺好了沒

　　　　時間狐疑

也被清晰記錄下來

比筆觸還髒

眼神也染

　　　　風景迷離

你遠遠的站成一塊

我現在隻身尷尬

　　　　重述了

某一張過去

合照的美好

再描摹出來

草率的形狀

　　　　心變成

模稜兩可

午後雨中的睏

（被躺成）

輕鬆的手枕

與彎身的弧線

空氣濕甜

比誰都更坦誠

（正包覆）

我肩頭上的赤裸

PULL ME A RIVER (拔我一條河)

2009-04-06T01:32:00.000-07:00

PULL ME A RIVER (TEXT BY FRC)

“How would you do?” (你打算怎樣?)
“I’ll do it well”(我會弄好)
“BUT HOW”(怎樣弄)
“Like a howl”(像靠么那樣)
“At what?”(靠么啥)
“At our Love”(我們的愛情啊)
“Lovers ONLY enjoy”(愛人都很快樂啊)
“Not so REAL”(才不咧)
“Pain can be enjoyable?”(也能享受痛苦的滋味啊)
“Yes! In Joy is painful”(對!在快樂裡也是種痛苦)
“HOW HOW”(怎麼會怎麼會)
“You ALWAYS cry me a river”(你常常哭我一條河啊)
“BUT HOW”(啊怎樣)
“ I just happily SWIM IN IT”(我很開心在裡面游啊)
“!SCREW YOU!”(!媽的咧!)
“YES I’M A DAMN HARD CORK”(對我是該死的硬瓶塞)
“I should do something about it”(我該採取必要手段了)
“Like what”(比方說像啥)
“Be an avenger”(要復仇)
“How foolish”(超蠢的)
“Hate is because of too much love”(常因為由愛生恨啊)
“CLICHÉ”(可立削)
“Yes, the best cake in the world”(對那是世界上最棒的蛋糕)
“IN WHAT WAY”(怎麼說)
“Edible & popular”(能夠吃也很暢銷)
“I SHOULD do something new… like…”(我該做點甚麼新手段…比方說…)
“Like PULL ME A RIVER”(像幫我拔一條河)
“NO”(不行)
“WHY NOT”(為何不)
“It’s a mutual job”(這是兩個人的事)
“OH RIGHT”(噢對齁)
“IDIOT”(真蠢)
“Let’s pull your tears BACK”(我們去把你眼淚拉回來)
　
　
　
　－－

我能做什麼？(What can i do?)
別管我。(Leave me alone)
什麼叫別管你？(What do you mean "leave me alone"?)
就是不要管我在幹嘛啊！(Just don't meddle in what i am doing!)
你要我別管你？(You mean that!?)
對。(Right.)
你要我不要管你做任何事？(You don't want me to meddle?)
對。就是這樣。(No. I don't.)
所以是你在管我？ (And　this is your meddling?)
我沒有管你。(You are not meddled.)
你管我能不能管你啊。(You are meddling me in meddling you.)
你不要鬧。(Don't be childish.)
你才不要鬧。(You are childish.)
總之我不想管你，也請你不要管我。(Anyway, I leave you alone, and would you please leave me alone, too?)
你不愛我了。(You don't love me anymore.)
沒有。愛不愛跟管不管無關。(Not really. We can love but leave each other alone.)
是啊。所以我是在愛你不是在管你。(Yes. So it is Love, not meddling.)
你這樣的話我真的不想愛你了。(I will not love you if you still meddle like this.)
你不愛我也就管不了我吧。(No love and no leaving alone.)
你很煩。(You are bothering me.)
我真的很煩。 (I am bothering.)
真的。 (You are.)
那你知道我在煩什麼嗎？ (Do you know what I am bothering about?)
你在煩我啊煩什麼！(You are bothering me with you!)
對，我在煩你。 (Yeah, I am bothering my head about you.)
你是要煩到什麼時候？ (When will you stop?)
看你有多煩囉。 (Depend on how bothering you are.)
什麼我有多煩！煩的是你！(I am not bothering! It's you!)
誰叫你煩我別管你。這樣我當然煩。(You bother me to leave you alone. What a bother it is!)
好我不煩你了行不行？ (Enough! I would not bother you Okay?)
好。那我不管你了。(Ok. I can leave you alone.)
真的？ (do you?)
真的。反正我們都是在自找麻煩。 (Why not. We are bothering ourselves in either way.)

　
　
　

the voice in the wind

2009-03-28T03:42:00.000-07:00

video by stanza

The Return Ezra Pound
歸返艾哲拉．龐德 [trans. frc 2009 (c.)]

-------------------
See, they return; ah, see the tentative
　　Movements, and the slow feet,
　　The trouble in the pace and the uncertain
　　Wavering!
看啊，他們回來了；啊，看看他們
　　　躊躇的動作，步履緩緩，
　　　窒礙於行且未決的
　　　晃盪！

See, they return, one by one,
With fear, as half-awakened;
As if the snow should hesitate
And murmur in the wind,
　　　　　　and half turn back;
These were the "Wing'd-with-Awe,"
　　　　　　Inviolable,
看啊，他們歸來了，陸陸續續，
臉帶惶恐，似未轉醒；
雪彷彿也得猶豫
風也微語，
　　　　仍側側轉身；
這些人曾經是「嚴翼之族」
　　　　　神聖不侵，

Gods of the Wingèd shoe!
With them the silver hounds,
　　　　　　sniffing the trace of air!
添上飛翼之履的神祉們！
隨行的是銀亮的獵犬，
　　　　　　嗅起縷縷空氣！

Haie! Haie!
　　　These were the swift to harry;
These the keen-scented;
These were the souls of blood.

Slow on the leash,
　　　　pallid the leash-men!
嘿咿！嘿咿！
　　　他們的迅襲曾經令人不及掩耳；
帶有尖深的馨氣；
他們過去是鮮血之魂。

曳著鎖鏈緩行，
　　　他們面無血色！

* * * * * * *

PRESS-UP

2009-03-15T05:49:00.000-07:00

photo: frc.

text no.16 by stanza

<靈氣大概早被污染　誰為了生活不變>

2009-03-15T05:47:00.000-07:00

(pic by 夏先生)

<靈氣大概早被污染　誰為了生活不變> (by林夕 Lin Xi)

spring hikku

sakura

twigs of noise

in the early spring

are

a power-supply box

intertwined

with

labiodental

poles

electricity

(

)

(

)

frc.

春之俳句

早春櫻花咆噪的嫩枝：(就像)虯滿電柱的一只電箱正發響著唇齒音語

<不如不見> by stanza
等一秒花開的時節
暗自懷恨
誰死了竟沒來託夢

擦身而過就有其中一人
會覺得冷
而另一個人假裝
在意天空

過早的夏比剛刮鬍子的臉頰
不適
那麼約定一個稍遲的假期
熱情地放彼此鴿子一次
再冷淡計畫虛構的
重逢時刻
會是多冗長的性愛呢
姿勢也乏味得舒服起來

剩一點底片可以拍下
你我的陌生

第三者計劃之五:<看，穿我> (see thru me)

2009-03-05T02:56:00.000-08:00

* * *

visual work: by kan.

* * *

＜如你所說＞ by stanza

在行與行之間搜尋
兩個身影：
可能鎖鍊與蛇
也可能花與喘息。

一張沒被接住的臉
望著鏡頭以為
另一邊還有些關注
而嫌醜的人都
一個一個關進鏡子。

何不就先取得說壞話的資格
再來討論：
可能車窗與床
也可能手與別人。
*
*
*

“Self-practice, A Yoga Poem”

(and its trans.) by frc.
"自我之課，一首瑜珈詩"

When desire goes little
And limpid, mind grows
So long.

而當慾念轉淡

澈淨，心意

也長

(或:心意起萌

遠了)

Meditation:
LUMINOUS
disc by disc
tellingly
swirling
冥思:
光燦的
碟與碟
傾訴似的
迴旋

Ajar eyes are now sensible
To immensity of warmer,
Wider, darkness.
微張雙眼在此刻感知
了更和暖、更遼闊的
黑暗深廣度

smile
peace
breathe
ease
微笑
平和
呼息
舒止

REST

SELF.

我

的

其他

(或:

自

我

之息)

***

Another trans. by stanza:

當慾望變得瑣碎

且靜止，心

更行更遠

凝思：光亮的

一碟一碟

傳情似地

盤繞

微睜的眼

現在能感覺無邊　

更溫熱更廣大　

黑闇的

微笑

安寧

呼吸

放鬆

剩

的

自己

***

ink me out

2009-02-24T19:56:00.000-08:00

image by stanza

(text/trans by frc.)

Why He Became a Specimen?

Which also becames a good question.

He may want it to be unresolved.

Puzzled am I for him;

Happy am I for never being a specimen collector.

Dear, we all have a free-set of

mind and body.

If unluckily or even sightly bound,

we, thus dearer, think of freedom at least.

ca-

n't

---------------------------------------

怎麼了他成了一隻標本?

這也成了個好問題

他可能也不想去解答

我的困惑是因為他；

我開心因為我從不蒐集標本

親愛的，我們都有一組自由的

靈與身；

倘若運氣不夠或稍微受束了

我們，也能更加可愛，因為至少想到自由

不

是

嗎

***

背海的人之阿娘威

2009-02-18T20:06:00.000-08:00

video: franck liu.

＜背海＞ stanza

海讓我覺得我們之間還有一絲純情。我曾夢見你的身體無暇且無慾地浸沒在那樣的藍。而我的身體日漸增生的密細毛髮，彷彿預言了啃噬你的獸性。你在哪？我想告訴你逃卻一步一步更向你逼近，渴望你的脈搏。你跟海都背對著我，而我背對一場睡眠，在門外流離的鼻息，陽光的氣味。好像該逃的人是我，而我被海踩碎，跟著浪一起碎了。

bubble bubble

2009-02-09T23:20:00.001-08:00

pic by stanza 　
　
　
Bloody Love
(text by frc.)

Use me Chew
Me make me a blood
Juice for the
Unquenched you

Stupid lovers walked in the crowded shopping mall on the Valentine’s day, showing their companion and closure of solitude. Huge lies in the hearts. Fake fits of laughter in the air. Confused. Livingly silly.

You came to me
For a nightmare

But I saw you with the inseparable lover. A dull escalator brought you couple down to me, who stood facing into the nothingness of destiny.

Smilingly away,
Pacingly; swaying, away,,,
and, always trying-the-best to
not to remember the name

I used to bleed for your instinctfulness and rudeness during the night. I used to paint some incredible dreams with the dried dark blots of blood, like an A.cry:lic assemblage. And if. Our future were not that short-lived.

*

Questionnaire

2009-02-05T22:56:00.000-08:00

(Questions brought out by frc.)

ANSWER THEM IF YOU FEEL LIKE DOING SO:

1. The latest title of art work would be like?
2. Three kinds of unpleasant food for you?
3. Two more here (if still some more)?
4. The best sex was taken place at?
5. One thing you really hate to do?
6. Elaborate the details of your favorate outfit?
7. Does an angel exist, in your opinion, and for what?
8. Are you evil?
9. What does solitude bring forth to you?
10. One sentence you can leave before death would be?

* * *

(answers filled out by stanza)

1. maybe bubbly
2. no, i am a good eater.
3. the strawberry can be one.
4. dreams of someone else
5. insomnia
6. suit up! a school shirt with a silk narrow tie, maybe a vest, wide-legged trousers, and a dark coat that is fit. Besides, CHANEL no.shit...i am barefoot!
7. Angels are not for existence but near or far, here or there. So you might be one of them.
8. I am live and evil. as god and devil.
9. April showers bring forth May flowers. I need to know what brings solitude.
10. It reminds me of cinnamon. it's an unpleasant food too.
　
　
　

stuck

2009-01-20T20:03:00.000-08:00

image by stanza

<標本> by frc.

他幾乎如廁之後都不想照鏡子，淅瀝呼嚕，
馬馬虎虎，雙手過了水龍頭，他頭也不抬，轉開就走，
再也沒有比他自己厭棄自己了。

怪誕乖違的五官搭配他冷漠的個性。

殷勤的妻子幫他打理，
掃除與炊煮，
愛他
也愛宿命。

她褪了衣物，奉獻她清靈的身軀讓他享用。

和式房裡一種祭禮的氣暈。

她就像在薄弱紙版窗子邊緣，恰巧不小心誤闖的夜蟲，貪光而困鎖，
慢慢消耗自己，死在自己才聽得見的擦響底。

臨終，激越
而震耳欲聾。

Rabbit <第三者計劃之四>

2009-01-10T23:35:00.000-08:00

---------------------------------------------------------------------

painting: dean (http://www.wretch.cc/album/youandmeculb)

＜怎麼可以覺得我可愛＞by stanza

從來不打算聽話就
自己囉嗦半天
不會嘔吐卻對什麼都
感到噁心
誰敢好命就
咬爛誰的壞心情
討厭籠子更討厭有人打開
而且也搞不清是男是女
怎麼可以隨便覺得
我可愛怎麼可以這麼隨便
我可愛
那還用你說

"Bonnie! Bonnie!" by frc

是誰
灰撲撲
也風塵僕僕
是我
也是冬天
的樣子
體味好郁的樣子
鬼祟的中年毛呢紫褲男子
匆匆路過
意外撇氣
噗噗
酸掉的青春與
被他打發掉的午餐
踩了踩發動

他的破摩托車
走掉
噗

噗噗噗

一隻兔崽子，不以為意
蹦蹦跳開新來的寒流

躲好
嘿嘿

悄悄地靠過來，對我
呵護的說

幫你
幫你

***

going nowhere my little green

2009-01-07T23:29:00.000-08:00

video by stanza

辶日辶月 (text: frc.)

小綠人跟小紅人

綠男紅女

他們愛得像是太陽月亮一樣

七逃奔走，八方疲累

如同他們之下的城市

色盲人群

失去問候的勇氣

傳染怯弱

***

相愛的機率是四分之一

不是以下三種:

愛+不愛不愛+愛不愛+不愛

只可能在愛+愛

****

數學的渺茫

時間的不準

過街仰頭瞄了晚間快報角落嘮叨的跑馬燈

急忙停下把彩票翻出來配對

+++

playerless piano

2009-01-03T06:23:00.000-08:00

今晚沒有人彈奏鋼琴 by stanza

這天晚上鋼琴師昏倒在房間的地板上，褲子只穿了一半。救護車來的時候他已經有點清醒了，腦袋裡的絕對音感正試圖捕捉救護車音笛喔咿喔咿的音，它們都不在正位的音準上，也因為由遠而近和車的速度與風壓形成複雜的音律。雖然一動也不能動，但他一點痛苦也沒有。有人按壓他的頸動脈，用光照射他的眼睛。我當然還有心跳啊，他想。只是好像有點慢，他自己聽得見。他想像如果能夠像節拍器一樣轉動一下發條就可以了。他眼珠跟著光移動。每次站在舞台上，強烈的燈光和混濁的掌聲都會讓他感到厭煩，那會讓他一開始看不清琴譜，沒辦法好好掌握節奏。演奏會都是他彈得最糟的時候，他不明白為何觀眾都那麼興奮。彷彿所有的一切都與他無關，觀眾只想藉此來發洩情緒。今晚應該可以好好休息了吧。讓他們枯坐一下子，然後有人宣布音樂會取消，大家震驚，竊竊私語，詢問退票事宜，或者再騷動一陣子，接受這個無疾而終的夜。理由大概先是以身體不適搪塞，然後再爆出醜聞，揭發更多不可告人的事吧。他任由別人粗暴地把他抬上擔架，拉上車，然後揚長而去。雙手剛剛搓揉過溫軟的身體還微微暖著，他甚至覺得自己下體還在發燙。他恢復了力氣，伸進自己上衣裡撫觸，指尖敏銳地感受自己。可憐的男人剛剛一定嚇壞了。也可惜了今晚鋼琴沒人彈它了。

I don't care a pin

2008-12-30T19:28:00.001-08:00

image by stz

but i do care about a dick之

來先生與夾小姐的小故事

(來+夾=?)

夾小姐，是一位婦女
她青春期之後

即精通凱格爾運動
能夾出一片天堂

在二八年華時候遇到她丈夫：
來先生

添附

異柄

三足鼎

立

他們
好不快活
生了一大堆
爽

又爽

infant <第三者計劃之三>

2008-12-27T05:28:00.000-08:00

painting by Eminor

嬰焚(致所有未滿的心願)/(frc.):
infant (for all the unsatified wishes):

身為一名家長
我把自己的願望繫上絞台
as a parent
i have my wish leashed on a scaffold

原因是
世界的不斷回絕
reason is that
the world's constant rejection

風乾我
身上的一塊肉
dry in the air
one portion of my flesh

我觀刑
以馴獸師的心情
i watch this punishment
in a mood of an animal trainer

燒殺他
為他好
burn him to death
and do him good

***

嬰氛 by stz

用一點點哭聲
提醒
月亮的笑
還記不住一張臉
就先記得光陰

偷偷蹭掉的襪子
套在別人的喜悅上剛好
枯等了一場愛戀
她說痛的時候
他都不在

預計下一個潮濕的場合
沒有女巫作伴
流星髒了
就含它
假裝一個奶嘴
　
　
　
　

niPPles

2008-12-23T00:44:00.000-08:00

video: frc.

}NIppLES} by stanza

成對的
輕晃的也不必然是戀人
有一道不是日光
閃過
提醒時間

或許是熟習的器官
甚至別人的
但未必是吸吮的
草草一聲
低吟

留下印記給
一張白紙的貞操
彷彿我們
對另一個人的存在
都是分泌的

anything but that

2008-12-15T18:23:00.001-08:00

sketch by stz

***

SESTINA: DANCE BEFORE DEPARTURE

離別舞 (六節詩)
text by frc.

Come! Come! Let’s stand in the square;
Tango has gone its way on the sad feet,
Our hands enfolding between hearts.
Tear are caught within delay;
Then Time joins in this dance:
Worn, intermittent traces of memory.

來吧來吧我們來站在廣場底；

探戈已經開始在悲傷的腳上，

我們的手在心與心之間封摺。

把晚來的眼淚忍耐下來；

然後時間跑來加入這隻舞：

磨損、間歇的記憶之痕。

A new, but last stanza of our memory:
Time plays rather square;
Time spins for an impatient dance.
Look! Look! Clock’s needles: his unending feet.
Let’s catch on and without any delay,
Though so reluctant are our hearts.

一段我們如新而終結的記憶詩行：

時間耍得公正不阿；

時間飛旋成一隻焦躁的舞。

看啊看啊時鐘的針：是他那雙不止的腳。

我們趕上吧不要遺落了，

儘管我們的心是如此不願。

Rooms are left empty in our hearts;
Nothing in it sings but the remnants of memory.
Hey! Hey! Let’s wish the next summer will delay!
We can also do the square:
Cutting knives in Time as our feet.
Then nobody stops the dance.

在我們心底的空間被空空遺下；

除了記憶的殘片之外再也沒有其他能夠歌唱。

嘿嘿讓我們來許願望，讓下個夏天晚點來到!

我們也能跳方塊舞：

我們的腳步如在時間裡切割的刀。

那再也沒人能阻止這舞。

We are decent killers in the dance.
It is the crimson blood that runs from our hearts,
Revolution between the feet:
The long road memory
Conceals in the statueless square.
Hearken! Hearken! Birds come out of delay.

我們在這隻舞裡是絕佳的殺手。

從我們心底流淌而出的是緋紅的鮮血，

革命就在腳步之間：

那長路的記憶

隱藏在那座失去雕像的廣場。

聽啊聽啊隻鳥們來了，不再遲了。

For those who are sent in delay,
Let’s hurry them in the dance.
Tango, Waltz, or square,
Don’t waste all the hearts.
Alas! Alas! So full brims this night’s memory
Over our feet.

對於那些晚遣而來的人，

我們快趕他們進去舞裡。

探戈、華爾滋、或是方塊舞，

別浪費所有的心意。

哎呀哎呀這個夜晚的記憶這麼盈滿

都淹過我們的腳了。

There is a sore happiness in all dancers’ feet:
Feel! Feel! A common joy so much for delay.
I understand all God’s memory
Is nothing but a dance.
Who takes our hearts
Back to the aged square?

所有舞者的腳底都有一股酸楚的幸福：

感覺看看，是一種共同的快樂，很晚才到來的。

我清楚神所有的記憶

不過就是一場舞。

那是誰把我們的心

帶到那垂老的廣場呢?

If, some other days, we still can dance,
Let's lay bare our hearts
upon: a new, wet square.

假使，在以後哪些日子裡，我們還能跳舞，

我們來把心都攤開

在一座如新、漉濕的廣場之上。

***

handfly

2008-12-12T03:00:00.000-08:00

(video: frc)

* * *

<手在飛> by stz

Volar (adj.) 1. 手掌的 2. 屬於飛行的

想要先來點自由
模仿掙開鎖鍊的狗
終於在凝視兩年的那根電線桿下撒尿
而鳥並不是那麼想飛走
但翅膀卻只聽風的

又或者騎乘摩托車就鬆開它
不可能有人沒打翻過東西吧

緊緊握住的都只剩下汗了
摩擦用另一種方式弄得更濕
陽光比夏天的多了些彈性
白麝香太迷人了
但飛起來的時候卻剛好

誰也聽不見誰的逃匿
不可能沒有人打翻過東西吧

kept or left

2008-12-08T04:59:00.000-08:00

pic by stz
images from faye wong' music video "不留"

--------------------------------------------------

不留
(改寫情色版)

Adaption: frc

我把房間給了你　鑰匙給了他

我把慾望給了你　信仰給了他

我把床鋪給了你　鏡子給了他

我把天窗給了你

我把假期給了你　出路給了他

我把矜持給了你　誓言給了他

我把天空給了你　影子給了他

我把外套給了你　鈕扣給了他

我把紅舞鞋給了你　我把舞台給了他

我把流年給了你　流星給了他

我把臉給了你　香奈兒遞給他

呻吟給了你　幻想給了他

我把劇情給了你　搖控給了他

我把新房客給了你　彼岸花給了他

我把情給了你　靈魂給了他

情願甚麼也不留下　再也沒有甚麼牽掛

如果我還有快樂　讓夢吹散它

如果我還有哀傷

我把房間給了你　鑰匙給了他

我把慾望給了你　信仰給了他

我把床鋪給了你　鏡子給了他

我把天窗給了你　機會給了他

***

cow&bird

2008-12-06T00:49:00.001-08:00

sketch by frc

IF I AIN'T GOT YOU

by stz

很久很久以前
有一隻牛牛常常覺得角很癢但是他不知道怎麼辦
有時候會去撞牆壁
結果撞壞了很多人的房子
大家都覺得他是個大麻煩就把他趕走了
所以牛變得非常孤單
但是角還是會癢
而且他看不到自己的角為什麼會這麼癢
是被蚊子叮的嗎
應該不是吧因為蚊子叮不下去
他的角連牆壁都能撞破蚊子怎麼能叮得下去
孤單的牛有一天癢得受不了了
可是附近的牆壁都被他撞壞光光了
他只好去撞一顆樹
碰碰碰
撞了好幾下
樹非常難過一直搖晃可是也沒辦法
這時候住在樹上的小鳥還以為是地震了
趕快躲到桌子底下
但幾次之後他覺得不對勁
而且怎麼有哞哞的聲音
衝出門來一看原來是牛在那裡撞樹
他就對牛說：不要再撞了牛，我家快要被你撞壞了
牛覺得很過意不去，但是角實在太癢了
他就對鳥說：對不起，我的角實在太癢了
就好像被蚊子叮一樣
可是我根本沒有被蚊子叮啊
鳥就問他：會不會是跳蚤啊
牛說：沒有啊，我這麼很愛乾淨
鳥覺得很奇怪，就說：那我幫你看看好了
鳥就飛到牛的角上去看一下，但是什麼都沒有
鳥就告訴牛：我家有綠油精你要不要擦一下
牛說：好啊
可是就在這個時候，牛就覺得不癢了
牛就對鳥說：我已經不癢了耶
鳥說：真的嗎，太好了，那你就不用撞樹了
牛說：對啊，太好了，真是謝謝你。
鳥說：不用客氣，以後如果癢的話，也不要再撞這棵樹了喔
牛說好，搖搖尾巴就走了。
小鳥安心地回家喝茶。
　

a face as long as a fiddle

2008-12-04T19:50:00.000-08:00

work by stz

板著一張臉
txt/trans by frc

so much that i
felt like to tell
you won’t feel
like to realize
有很多我想
要說出來的
但是你不想
要去理解的
secrets grin at me during the nights
秘密在夜裡咧嘴對我笑
through me, they bore for holes
他們穿過我為了要鑽洞
your face is as
long as a fiddle
but as a riddle
as now mine is
你的臉拉長
像一把提琴
而我的臉呢
就像一團謎

a blind day

2008-12-01T01:28:00.000-08:00

a blind day (a sign writing)
真瞎的一天

text/trans. by frc

--------------------------------------

me

(tonight another guy came&pleased
her with a nicely-ribboned,stupid gift)
今晚又另一個男的帶著綁好
緞帶的愚蠢禮物要來討好她
she returned him
with a fake smile
她用一次假笑
回敬了他

vq

(then she took regular shuttlebus home&
dizzily took a regular nap during all turns)
接著她搭平常的接駁巴士回家
在轉彎之間搖晃打著平常的盹
a sudden rain of needles was silenced
upon the buswindow
一陣如針的驟雨在
巴士窗戶上寂滅了

,b

(aftering alighting,under a black umbrella,
she seemed invisible to bicyclists in the rain)
下了車以後，在一隻黑傘之下，
雨中的自行車手似乎都看不見她了
her room was expecting
with a poodle's look
她的房間正在盼望著
以捲毛狗的眼神

4;

(before the bathtub,she let the music play;
it paused as indifferently she closed this day)
盆浴之前，她播放了音樂；
它停止就如同她冷漠地終結這天一樣
falling in the darkness,she couldn't even
tell if she fell asleep anyway
她墜入黑暗中，也甚至判斷
不了是否睡去沒有

* * *
沒有著落的日子　by stz
"days that did not land on" trans. by frc

me
男人僵立在我家門口三個小時都不說話
直到我把禮物分成兩半一人一半才決定要相愛
the man stupidly stood at my front door
without uttering a word for 3 hours
we didn't make up our mind to fall in love
until i evenly split the gift for both of us

vq
我上了他的車一輛過大的車可以載上我們的未來似的
無法決定去哪所以一直繞圈可惜沒有人幫忙開好讓我們做愛
i went in his oversized car that seemed
so possibly to carry our future
we idled around cuz we knew nowhere to go and
it was a shame that noone helped us drive so that
we could have sex in the car

,b
無意間來到山上是雨還猶豫沒落下那朵雲的位置吧這裡撐傘也沒有用處
站在他騎乘的腳踏車上前進很快就濕了而他也是而我們似乎都成了季風的一部分
accidentally we came up to the hill on where the cloud
hesitated to pour the rain and where an umbrella was useless
straddling on the bike he rode, we headed the way fast
and got wet; so was he, and we seemed to become a part of monsoon

4;
下坡的時候我們都安靜了甚至一動也不動只剩下整個地球旋轉的聲音舒服流過他的背和我胸口
等到想起該停下來時我們已經分不清楚誰是誰的身體了但是也不能就停在這裡吧只好又分開成兩個囉
during the descents, we were quiet and still; the spinning sound
of the earth gently flew through his back and my chest
as soon as we came to realize it was time to stop, we could not
even tell which part of body belonging to one another
but anyhow we should not stop right here
so then we separated into two once again

maleflowering

2008-11-27T00:39:00.000-08:00

painting by stz
text/trans by frc

themaleflowering (haiku/hokku)---
他正在開花(俳句)

(奇林底凡耳聞唄福蕊)

in the magicwood,
songs came to his human ear:
like a blessedblossom.

在魔幻的林間，
他俗世的耳，聽見歌響：
像是得惠的一朵

he is not my husband

2008-11-24T22:59:00.001-08:00

photo collage by frc.

＜in a relationship＞

paint and word by stanza

between the wall and ceiling

2008-11-23T01:24:00.000-08:00

photo by stanza

text by frc.

----------------------------------------------------

* * *

between the wall and ceiling

JUXTAPOSES

three graphicwindows

for bedtime

solace.

* * *

between the wall and ceiling

IMPRINTS

three emotionalscenes

for dreamworld

marvels.

* * *

(trans. by stanza)

在牆壁和天花板之間
並置著
三個圖像之窗
為了臨寢時的
安慰。
***
在牆壁和天花板之間
印記了
三個情感場面
為了夢世界的
奇蹟。

____

或者

在牆與天花板之間

並置

三扇窗活色生香

給床笫時光

快慰

***

在牆與天花板之間

印記

三幕纏綿悱惻

給夢境

驚嘆

time shatters

2008-11-20T08:01:00.000-08:00

time shatters
Photo by franck

＜與時間為敵的十一種方式＞by stanza

1. 早上聽到鴿子的牢騷之後29分鐘才有嘈雜的麻雀
2. 蘋果在少女咬了17口時會出現足以引起注意的氧化顏色
3. 孩童在上課後第31分鐘之前至少會有一次嘆氣
4. 全世界不可告人的事的最高保持記錄307天
5. 愛不說出口但那個人不知道的場合最高有223次，不愛而說愛但那個人卻不知道的數字則高達7457次
6. 杯子摔破之後的167秒是處理碎片和記憶的黃金期
7. 塗抹乳液的皮膚在7分鐘到53分鐘之間吸收並且渴望性接觸
8. 剪刀在開合第3041次會讓人受傷
9. 每個人的第1171個夢都是殘忍的而且帶點愉快
10. 喝醉的人可以扭曲時間並計算出107種未來的可能性
11. 一個人一生中可以在意9173件不必在意的事
　
　
　
　

oral practice

2008-11-18T01:32:00.000-08:00

Pic by stanza

Text by frc.

面面

面跟面遇見錯過了
連招呼也省下來
擦擦肩膀

面面穿走在十字路口
三色號誌燈眨眨
跑跑小綠人

面跟面遇見了
相去甚遠面面
相覷

面面正在
趕路嘴角喃喃

各自一種口語練習

第三者計劃之二 <亂神>

2008-11-16T00:47:00.000-08:00

text by 翰翰
Painting by Frc.

打偏一個鎖孔
故事講遠
一跳再跳的
我對你的那些
瑣事
不讓旁人知曉

是，
就是知道你
鑽進去
並且不喜歡
牛角
你擁有的
比牛角更甚

埋伏
讓旁人猜透
飯後的藥
白開水
拉掉保險
我就是最猥瑣的
一座砲台

撕下設計圖
我們就是沒有道理。

__________________________

Believe in a mess by stanza

Everything is illuminated in the light of past
Lover is being loved at the hell full blast
Kids always know that there is a liar
And adults find this life sinister
She said: fallow the yellow brick road
I don't idealize her but the joke is so broad
So with god I am on the stumps
And with you I’ve got goose bumps
Penny for your thought?
Agony for your deep throat?
You tore the paper so I missed the guess
Out of truth so try to believe in a mess

***
[相信渾噩] trans. by frc.

[在以前的光裡甚麼都亮起來了]
[地獄的風吹得飽滿，愛就是被愛著了]

[小孩都知道有個人在扯謊]
[大人發現生活無光]

[她說:就隨這條黃磚路塊]
[我不把她想得完美，不過這玩笑真寬]

[因為神所以我滔滔應答]
[因為你所以我起了雞皮疙瘩]

[你的想法值了多少?]
[你的深喉嚨痛了多少?]

[你把紙撕了我就想念起猜測]
[都是真的就試著相信了渾噩]

near, me

2008-11-15T22:56:00.000-08:00

<近薄，了我 >
Text: frc.

你像初春
苞一粒
淡綠
怯怯就要
掀開
胸前
可觀
那座城廓

之外：
冷凝的空氣

或是你像
撲撲
冬風
灰鐵
一隻腿就
塞進
暖好
那次夢境

之外：
消滅的睡意

＜dare you＞ by stanza　這根本不是我一開始想畫的。

第三者計劃之一 <戀人絮語>

2008-11-12T08:24:00.001-08:00

Text: franck <愛的武器三項> Three Items of Love Weaponry

01. 槍 gun

能緊握的還是這把 this gun is the only
兼具擺設性 thing to grip
與唬爛性 ornamental
的槍 and bullshitty

o5. 腰扣 buckle

我正閃亮 i am shimmering
而你花枝亂顫 and you are thrilled

07. 刺刀 bayonet

來了個大嬸 here comes an aunt
她娓娓說: who spoke carefully:
裝腔作勢 it is fool's job
都是傻子的事 to strike a pose

Photo by 小耿

another Text by Stanza

<每個超人都有媽>
男人不該成熟的時候適合有槍　槍都不是粉色系的甚至不能印個草莓　草莓口味的唇膏煞了別人風景　風景都不置可否藏在他嚴肅的褲頭　褲頭拉開前你期待過什麼　什麼挺出來都比不過催促你老的童年　童年被抱在懷裡想不起任何一個任務　任務應該不是去確切地愛一個人　一個人把什麼刺進另一個人是那樣的卑微　卑微卻勝過成為第三者的驕傲　驕傲地迷戀母親穿過的裙子與高跟鞋　高跟鞋踩死了每一個稚嫩的男人

window-shopper

2008-11-07T23:35:00.000-08:00

看什麼看。Photo by stanza/ Text by Franck

　對話 conversation
(window shopper /merchandise)

w: (行色匆匆走過羅列的展示牆，哼著支離破碎的老歌，
他來到這幅面前，停下拍照) 他們在看我嗎？他們在
笑我的孤單嗎？或是羨慕我的自由？
m: (商品海報上的兩男子一貫雕像式的沉默，似是而非)
w: (掏出相機，狠狠拍了起來) 我要把你們救回去。
m: (兩男子凝結的表情在閃光幾瞬間更加凝結了，幾秒的光陰
如深淵，把他們這一對的幸福抓進機器裡，穿過強化玻璃、
空氣、光圈、鏡頭，又粘在另一張紙上了) 哎呀哎呀！這是
甚麼魂飛魄散的力量！

(邁開風塵僕僕的腳步往地鐵站方向走去，搭上七分滿的某一班，
夜的列車挾著城市汙濁孤獨的風，w懷裡抱著相機，抱著他們，
搖晃之間睡著了，不遠處看他就像中學生擁著汙損的書包，
輕易睡起)

(三個人說著細碎的夢話，車沒終點似地飛馳)

Three characters

2008-11-05T18:12:00.000-08:00

三枚字 (三種性格 )

Photo/Calligraphy by Franck

Text by Stanza

‧
不做愛的時候還有很多地方可以去。例如說有日落的河川出海口，找到一個和你一樣孤單的人用石頭寫字。或是太陽曬軟的公路無端地走，陌生的車都呼嘯而過，只有他隱約認得你興致來了哼歌時邊走邊跳的舞而停下等你。再不然就是一片遼闊的牧草原，躺著等雲裡的陽光出來還偷偷吐氣，以為這樣就可以吹開而他俯身向你的影子，那麼好看還有青草香。
當然你們不做愛寧願時間就這麼停著。卻是不可能的。

*
there were still places to hang out while no love was to make,
like an estuary with the sunset. and i would like to find somebody
lonely like you to write in stones. either, the highway, melted by the sun,
went its way on with no reason; the strangers’ cars went by and shouted.
only did he slightly recognize the mood of yours coming up for humming
songs, and he paused to await you. or, a broad pasture slouched and
expected the sunshine in clouds with secret breath. they thought they
would disperse like this, and his shadow, leaning on you, looked so beautiful
and smelled like grass. without making love, both of you certainly would
rather to make time stay. and it was never possible.

‥
水牛垂涎　狼脫毛　夜裡螢螢貓尿
泡濕冥紙　壁虎屎　短顎突突羊齒
潑猴手心　死水乾凝　悶雷亂發情
牡蠣浸酒　墨竹摧枯拉朽
毒蛇枝頭聽鳥　倉鼠舔鬼腳　卵硬蛹小　
哀哀母鹿　苦苦水仙　蠟蟲落井生煙
梨花殘夢　火燒公狗腰　神也輕佻
潮肉生蛾　倦了耳有軟舌

buffaloes ran the mouth water/ wolves shed the fur/ cats’ piss
in the night of fireflies
paper money of underneath were soaked/ wall lizard shit/ goats’ teeth
between the short, prodding cheeks
palms of the jumpy monkey/ dead, dry, still water/ sullen thunders easily
went horny
oysters were bathed in the liquor/ inky bamboo were pulling their limbs
serpents on the twig listened to birds/ hamsters licked their ghastly feet/
hard eggs and slender cocoons
does sadly sang/ daffodils bitterly lived/ wax insects fell in a well and
gave smokes
blossoms of pear tree with broken dreams/ flames of desire on male dogs’
waists/ gods were so flippant
tidy flesh and living moths/ languished ears with a soft tongue

…
磨墨練習用左手寫毛筆
煮湯練習用筷子打蛋花
王羲之弄黑一個水池
你抽光床頭一整包衛生紙
床尾有個脫了衣的芭比
而你說再也不碰別的女人身體

***
grinding the ink stick for the practice of calligraphy
with the left hand
making the soup for the practice of stirring eggs
with chopsticks
wang shih-chi blackened a pond
you pulled and consumed a whole pack of tissue papers
at bedside
at the bed end stood a stripped barbie
and you declared that you wouldn’t touch other
chicks anymore

trans. by franck. l.

cool with a fan

2008-11-03T20:04:00.000-08:00

Video: by Stanza [cool with a fan]

Text/Translation: by Franck [fool with a man]

與一名男子閒混

* * *

1.

我大量地嗅他。
(那是一種奇腥的享受)
當時我只願意一直留在車上，私密抑制我自動起來的興奮。
(一個夏夜，這車，火未熄，空轉的引擎把我輕輕抖動，在說服我甚麼)
他獨自下車在抽著性格又荒美的菸，滿嘴爬滿冷漠刺密的鬍渣
與操著口音不時就脫口的粗話，我怯怯不敢向他要低濁的聲音親密我。
(燈下，昏黃的光，他往電線杆下啐了一口，也把菸，輕易彈滅了)
今天他又不快了，這根菸完之後會俐落地翻過旁邊廢棄車廠的
鐵絲網牆，他警覺地意識那些殘剩的擋風玻璃，各個擊破，解決乾淨，
他像完成一種神聖苦力，他在廢車堆下跪著，發狠喘著，拖流著涎，
(我看穿他一顆肥大的獸心，在透明健實肌體內，貪婪地舒張)
他從容走回來，我因此還有一些時間搜尋播歌的電台來掩飾自己，
我就更加作大的震顫，也像有某種次高兆赫頻率一般。
(我把車跟我扭轉得戚戚剎剎地，附魔起來)
我繼續嗅著他混亂的味道。
(空氣像是酸楚起來那樣)

fool with a man

1.

i smelt on him a lot.
(it was a strange, reeking pleasure)
i only felt like staying in the car by then, secretly restraining my
spontaneous ecstasy.
(in one summer night, this car, was still ignited; the idly-running
engine nudged me like a persuasion)
he alone alighted and smoked coolly, beautifully. his mouth was
dotted with indifferent, burry residue of mustache and it occasionally
spoke the obscene language in a vernacular. i was so shy that i could
not dare to ask for low, dirty voice to intimate me.
(at the feet of a streetlamp, the light was dim. he spit down at the pole,
and a cigarette was easily flipped off)
he was pissed off today. after this cigarette, he would nimbly climb
over the fence by the deserted car field. he was sensible to those
windshields that were left unbroken, knocking every piece down and
finishing it up. he looked like somebody with an achievement in spiritual
ordeal. he knelt at the bottom of deserted cars, with his perspiration
rushed and mouth water running.
(i saw through him and found a weighty heart so full of bestiality; it
hungrily widened in his transparent, stout body texture)
he returned with calm steps, so i made use of some time tuning on radio
channels to cover myself. i gave severer thrills as if having a sub-frequency
of high megahertz.
(i turned the car and myself into a rustle of sounds, and we were possessed
by the evil)
i kept on taking his messy smell.
(the air was saddened)

2.

他於是發現，
之後我們在簡陋的公路旅舍瘋狂索取對方。

他暴烈的欲望在清晨走了，響鼾與陷落在床上的軀體給了房間
悲傷的理由。

又再加上：那旋轉不止的通風扇葉，吹涼我，如此的醒。

2.

he therefore realized
and then we insanely asked for more from one another in a bald hotel
on the highway.

his desire in violence went far in the early morning. his loud snore
and torso, trapped in the bed, made this room reasonably melancholic.

and more: the draught fan that constantly spun, cooling me, so awake.

difficult construction

2008-11-03T01:26:00.001-08:00

photo by franck

＜尋鬼＞　stanza

空氣裡都是時間的味道。

他踏上用記憶搭建薄如蝶翼的梯，緩步上樓，用搖搖欲墜的心情體會過往。

迷走的長廊曾經是愛的隱喻，歪斜的畫框，孱弱的燈。

還有那些寫壞的詩堆疊起來的青春。

閉鎖的房門顫巍巍地推開，被秘密困住的風，吹開他臉上蒼涼的神色。

彷彿這麼一吹就安心老去。

斑駁的牆攀附了舊情人的身影，淫樂的笑聲躲在天花板等他進來。

那些曾被遺忘的擺設都蒙上感情的灰塵，必須用眼淚擦拭的。

但他拒絕。鏡子裡的那個人沒有出現。

他預見了苦難在崩塌的前一刻，無聲的輝煌。

來不及墜落他曾想逃過。

in search of a ghost [by stanza]

the smell of hours permeated in the air.
he ascended by steps on the staircase made of memories,

flimsy as a butterfly's wings; upstairs and slowly, in a stumbling mood

he was relishing the days that had gone.
the wandering corridors were used to be a metaphor of love,

an oblique picture frame, a frail light.
and the juvenility in piles of spoiled poems.
the atresianized chamer-door was shakingly, toweringly pushed on;

a gust, trapped by secrets, rippled his cool look away.
such a blow seemed to help him grow old with ease.
the dappled walls were parasitized with old loves' shadows;

the lascivious giggles, hidden on the ceiling, awaited his entrance.
for those forgotten furnishing that were all veiled with emotional dust,

and tears were so in need for him to rinse it off.
but he refused it so, and the guy in the mirror was not present after all.
and he foresaw a last moment of the collapsing catastrophe,

a silent splendor.
it was too late for falling, and he had planned to run away.

(trans. by franck)

Sugar the pill

2008-10-31T21:18:00.000-07:00

Art photo: < 大概覺得這樣比較好吧> by Stanza

Text/Poem/Translation: <壞藥甜口> by Franck

甜藥壞口

*

在那幾個用力活著的夏夜
如果你又繞過剛收成過的蔗田
甜空氣呈淡紫色
田鼠他們的厚臀都還沒躲好

for those several summer nights that life survived
and if you passed by the just-harvested sugar cane field again
the sweet air grew violet
voles' fat hips were not yet decently hidden

**

愛是一口一口的甜藥
膩壞胃口
又仰頭
又互相傾倒

love was a mouthful of sweet potion
spoiling the appetite
faces upward again
pouring it on one another again

***

滴
低
抵
底

drops
lowered
against
bottom

****

冬夢拉成
看似無盡的弧線
愛也成
一帖苦方

winter dreams prolonged themselves as
seemingly endless curves
love thus became
a bitter dose

******

我們背鱗上披覆腥郁的憂傷
每年都要想一次
得能
堆藏在哪

the scales covered on our backs that reeked of melancholy
in their annual reflection
on
the spots for stockpiles

我不是他的WIFE

somewhere i have never travelled gladly beyond

夢的記憶中時常出現的場景

三句

出牆

2 enamel pieces

i step on the tide, wanna be lost to the wide

Archaïscher Torso Apollos

第三者計劃之六：Triptych

self-portrait

PULL ME A RIVER (拔我一條河)

the voice in the wind

PRESS-UP

<靈氣大概早被污染 誰為了生活不變>

第三者計劃之五:<看， 穿我> (see thru me)

ink me out

背海的人之阿娘威

bubble bubble

Questionnaire

stuck

Rabbit <第三者計劃之四>

going nowhere my little green

playerless piano

I don't care a pin

infant <第三者計劃之三>

niPPles

anything but that

handfly

kept or left

cow&bird

a face as long as a fiddle

a blind day

maleflowering

he is not my husband

between the wall and ceiling

time shatters

oral practice

第三者計劃之二 <亂神>

near, me

第三者計劃之一 <戀人絮語>

window-shopper

Three characters

cool with a fan

difficult construction

Sugar the pill

<靈氣大概早被污染　誰為了生活不變>

第三者計劃之五:<看，穿我> (see thru me)